[新聞] WCY-吉力吉撈再度登日媒報紙！電視台賽前
吉力吉撈再度登日媒報紙！電視台賽前再確認正確發音
ETTODAY
記者王真魚／日本東京報導
12強中華隊今日對戰美國，吉力吉撈·鞏冠扛起4棒指定打擊，不僅受到戰力關注，其中
文名的正確發音更引發日本媒體高度興趣。賽前《TBS》記者特別詢問其正確發音，「正
名運動」在日本持續發酵。
預賽期間，日本轉播單位將吉力吉撈的中文直翻為日本漢字發音「キチリキキチロウ」，
與原住民傳統名「Giljegiljaw」有極大差異。日本《體育日本》報導指出，台灣原住民
團體20日向日媒發聲，呼籲應尊重原民選手命名文化，建議採用更接近排灣族語發音的「
ギリギラウ」。
這項訴求已獲得初步回應。昨日吉力吉撈在東京巨蛋首度登場，7局上代打時，球場廣播
已採用正確的「Giljegiljaw」發音，展現日方對原民文化的重視。
吉力吉撈·鞏冠今日於複賽先發，總教練曾豪駒解釋，「考量他進入複賽狀態維持不錯，
期待藉由他上場製造破壞力。」球迷期待這位台灣重砲在台美大戰展現火力。
https://sports.ettoday.net/news/2859838
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.202.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1732244161.A.B7A.html
留言