[求譯] 醫療水準

作者 litway (小P)

時間 2010-02-25 21:27:03

留言 10 ( 5推 0噓 5→ )

求中譯／英譯：英譯提問：請教"醫療水準"四個字的英譯怎麼翻較妥當？我翻成 the quality of medical treatment，但是要濃縮在一行裡的造句嫌太長，若要簡短翻成 medical level又覺得很詭異。謝謝各位！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

留言

推 arrojo0412 How about "The Standard of Medical Care" or 02/25 22:23 1F

→ arrojo0412 Medical standard... 02/25 22:24 2F

→ litway Using standard for "水準" is kind of odd..thx anyway! 02/25 23:30 3F

推 arrojo0412 其實我是查很多論文都是這樣寫.. 02/25 23:41 4F

→ wanson 我懂樓上很點點的感覺... 02/26 00:12 5F

推 aowen ...大概是台式英文論文... 02/26 00:32 6F

推 arrojo0412 我剛又看了一些文獻..用standard比比皆是，作「水準」 02/26 00:32 7F

→ arrojo0412 是可以的....字典也有此用法...個人拙見 02/26 00:33 8F

→ litway 哈哈，其實我字典也有查到standard～ 02/26 01:27 9F

推 getmad standard of medical treatment 02/26 14:53 10F

最新文章

[問題] 點煙器插這個能優化動力與順暢？

car indoman

2024-10-01 09:06:08

[問題] 個人信貸

loan piliykt

2024-10-01 09:02:15

[交易] 家樂福錢包91折有2500

e-coupon jerry5020

2024-10-01 08:56:30

[新聞] 經濟學家史洛克：美國現況可以用「金髮女

3 5 stock suntw

2024-10-01 08:55:30

[寶寶] 女龍寶命名請益（鄭）

2 2 babymother kevin811024

2024-10-01 08:54:35

[交易] 中華電信勁爽加量包 7G/9G/30日

e-coupon au04rm4

2024-10-01 08:52:33

Re: [討論] 科技業是在校定終身嗎？

tech_job nuhciewc

2024-10-01 08:51:24

[贈送] 台中南區兩台堪用直立式電扇

give violetyu

2024-10-01 08:50:58

[徵求] 中信紅利點數

e-coupon meteorking

2024-10-01 08:49:54

[新聞] 機關團體股利收入要報稅

tax haiduc

2024-10-01 08:49:12

[資訊] DMM2024年10月半價優惠送70張優惠券

language toowhite

2024-10-01 08:46:48

[交易] 7-11 國際咖啡日12點換OP 12點

e-coupon daul4321

2024-10-01 08:45:58

[公告] 1001 水桶

2 2 stock rayccccc

2024-10-01 08:45:08

[新聞] 父母贈送房地節稅有眉角

tax haiduc

2024-10-01 08:44:49

[資訊] NativeCamp台帳2024年10月優惠

language toowhite

2024-10-01 08:44:00

[請益] 臺銀證券還沒收到交割款

10 18 stock liknin

2024-10-01 08:37:53

[贈送] 松江南京孔雀魚及底棲魚飼料

give zcxcedrfcia

2024-10-01 08:34:28

[徵求] 遠傳幣100

e-coupon sandybabyche

2024-10-01 08:34:20

[閒聊] 2024/10/01 盤中閒聊

161 319 stock laptic

2024-10-01 08:30:12

[交易] Hami Point 16點（1:1）

e-coupon tpeserena

2024-10-01 08:27:31