[心得] 台大日文

在準備考試的期間 我曾經在心裡小小地發願(其實是幻想)如果考上的話 就來這邊發表心得 希望可以幫助到未來想考日研所的版友 提醒一下 這篇文章會很長唷 比我的研究計劃加自傳還長XD 一、個人背景： 我不是日語本科系的，畢業於113外文系，其實一直都很想念日文系，但是當初大學 指考分數不夠高，沒辦法上我心中的第一志願台大日文系。所以大學期間，一邊悔恨，一 邊繼續學日文。我們系上有日文課，然後我有去外面學，再加上自學。另外因為我大學有 修教育學程，所以畢業後去當實習老師半年、考教師檢定考，但是那時候實習根本沒時間 準備研究所，而且我又是跨考，所以我又再花一年的時間。去年考完教師檢定考之後，我 決定不去考教師甄試，因為我知道比起英文，日文才是我的最愛，我沒有辦法這樣放棄日 文去當一位英文老師，所以我開始全力準備日文所。這麼算來，我比應屆升研究所的同學 大上兩屆了。 二、應考科目： 日研所要考的科目大致有語言學、日本文學史、日文(翻譯作文)、國文，英文，但是 像輔大今年是考日本歷史、銘傳還有日語教育學三選一，所以還是要針對自己想報考的學 校作準備喔! 另外因為我沒有補習，都是自己念的，所以見解或方法可能有較為淺薄之處，還請大 家多多包涵。 三、書單： 我是從去年五月初開始準備的，那時看到這個版有一位unchos版友分享的心得文，所 以我就照著unchos版友的書單去找書，私底下也寄信請教過他(unchos版友希望您有看見這 篇文章，要跟您說聲謝謝唷^^ ) 文學史部份 1.「新日本文學史」─文英堂出版 *我買的是彩色的版本，紀伊國屋、淳久堂這些書店都有，大概200多元 2.「注解 日本文學史」─中央圖書出版 *這本是我當初在中壢版po讀書會文章時，有一位東吳日文畢業的正妹版友送我的書XD 真 的很感激 3.「ぶっつけ　日本文学史」─文英堂出版 4.「新　日本文学史　チェックノート」─日栄社出版 *3.4這兩本就是照著unchos版友的書單買的。它是小小的工具書，顧名思義就是讓你做 check跟複習用的，我覺得很好用) 語學部份 1.「日本語教師のための言語学入門」─小泉保 著 *這也是unchos版友書單中的建議，這本比較偏向一般語言學的概念，我是先從這一本下 手的 2.「新版　国語学要説」─佐藤喜代治 著 3.「日本語学を学ぶ人のために」─玉村文郎 著 *2.3這兩本書是台大日研所網頁上給的書單 4.「日本語概説」─おうふう出版社 5.「新.はじめての日本語教育　基本用語事典」─ask出版社 *4.5兩本都是請紀伊國屋訂的 大概各1000元左右 基本上這些書都可以請上列書店代訂，只是很貴。如果要省錢的話，最好還是跟同學或老 師借來XX，但是因為我不是日語系的，沒有同學老師可以借我這些書，所以每一本都是用 買的。因為這樣，我還把我以前外文系的原文課本變買，就是為了要買這些書，現在想起 來覺得真有點可憐XD 四、讀書時間分配： 初期：我是從去年五月開始準備，一開始只有花整個下午的時間先唸語學的「日本語教師 のための言語学入門」，唸完一遍之後，再唸「新日本文學史」一遍，目的是讓自己有覺 悟這兩科專業科目到底是何方神聖。後來發現這樣不夠，所以我盡量白天都在家附近圖書 館的圖書館看書(因為PTT是深淵，所以我一定要離開電腦)。 中期：暑假過後，我的時間分配是這樣的：上午9:00~12:00念文學史，下午13:00~16:00 念語學或者是早上因為賴床少念的文學史XD，睌上回到家後比較散漫，所以唸書時間變短 了，主要還是繼續早上沒唸完的進度。 近期：12月過後我就開始很緊張了，這時候又再加入國文、英文、日文這三科。所以大致 上就是早上文學、下午語學、晚上國英日文這樣的劃分。我倒覺得不必因為學校哪一科排 在幾點考就規定自己每天幾點一定要看那一科，每個人都有自己的習慣，自己掌握好就好 了。我只是因為覺得語學比較花時間，所以才把它排在時間最長、最完整的下午時段。 五、各科準備方法 1.日本文學史： 剛開始，為了要讓從零開始的自己進入狀況，我去借了中文版的日本文學史來看(劉 崇稜著)。看完中文的一章節，再去看「新日本文學史」的一章節，這樣一章一章搭配下 來。第一遍念完，其實還是很不熟，不過第二遍時我就沒有唸中文書了，開始狂讀「新日 本文學史」。因為前面有前輩說過，文學史不像語學要讀很多本書，讀熟才最重要。所謂 熟是指連注釋都要看熟的那種。因為題目一定會考名詞解釋，有時候考很細，這些答案往 往都在下面的注釋裡。而另一方面，文學史的題目也可以考很大，像今年就考了江戶中期 (18世紀)的文學有哪些種類及代表著作? 所以當你越念越多遍的時候，就要開始練習自己 統整、畫出文學流變圖了。 暑假過後，我就開始利用「ぶっつけ日本文学史」 、「新　日本文学史　チェックノ ート」這兩本小書了。我都是把「新日本文學史」的某一章節看完之後，再去看這兩本小 書的同一章節，因為我覺得這樣記憶會比較深刻，也會知道哪些部分是絕對重要的。小書 的好處在於它有很多整理比較的表格，所以我認為適合複習重點用，但是也因為太過簡潔 ，所以並不能取代「新日本文學史」這一本書喔! 大概11月之後，我開始做考古題。文學史的話，台大考問答題跟名詞解釋，東吳則是 還會考中日翻譯、古文翻現代語，以及作者名、著作名。所以有些記憶性的東西一定要背 ，不然寫不出來就是寫不出來。雖然文學的考古題很難出現一模一樣的，但是我認為做考 古題的原因可以知道老師出題的傾向，比如說近代文學出最多，上代文學出最少，而近代 文學中浪漫主義、自然主義、プロレタリア文學又特別愛考等等。另外還有一些大作家是 很常出現的，多看題目，你就知道誰是大咖，要多多注意了!像我以前念外文系的時候也 不知道森鷗外啊XD。另外，寫考古題也可以練習歸納重點、作答技巧，還可以練習如何寫 出”像是在回答文學史的題目”的寫法。「新日本文學史」這本我大概念了6.7遍吧?不過 因為我是看書很快的那一種，所以也很容易忘東忘西，常常需要往前翻。每個人唸書的速 度跟吸收度都不同，所以我覺得不必刻意跟別人比較念了幾遍，自己念熟了才最重要。 2.日本語學： 我個人認為，語學比文學史難準備，要看的書也更多更多。去年五月剛開始看的時候 ，我先讀了「日本語教師のための言語学入門」，稍微掌握一下一般語言學的概念。到了 暑假之後，我開始讀「日本語学を学ぶ人のために」、「日本語概説」這兩本。比如說， 我習慣先看「音聲、音韻」這章節，看完一本的此章節後再看另外一本的同一章節。所以 我讀語學是以章節為單位，而不是以一本一本書為單位。語言學的書要看很多的原因在於 ，有些書提到的觀念，另一本書卻沒有，或是只有輕微帶過，但是考試還是有可能會考出 來，所以語學只讀一兩本書是很危險的。 這兩本讀完之後，我開始讀「新版国語学要説」、「新.はじめての日本語教育　基本 用語事典」這兩本書。「新版国語学要説」是台大的書單，而且內容不會很澀，但是因為 這本書著作的時間比較久遠，所以有些東西需要update，而且在「文法」這個章節，它都 沒有講到アスペクト、ヴォイス、テンス這些超重要的觀念，所以還是要看其他書輔助。 而「新.はじめての日本語教育　基本用語事典」這本書，其實是針對日語教師考日本語 教育試驗的用書，所以她的編排採重點說明式，很淺顯易懂，所以在讀完前面四本的各章 節之後，我拿這本書當作複習以及最後驗收。 語學的考古題又更加重要了，各個學校一定會考關於語學名詞的解釋，只要好好觀察 考古題，你就會發現哪些是5顆星、4顆星……的題目了! 會解釋之後，一定要舉得出例子 。像今年台大、政大、東吳好像都考了「湯桶読み」，我看到題目很開心，可是要舉例的 時候發現卡住了，腦筋有點空白，所以只舉了兩個例，一般來說三個例子是比較恰當的。 不僅要懂這些名詞是什麼東西，還要能夠在考卷上有條理地說明舉例，這是我覺得最應該 下苦心的地方。 3.日文(翻譯與作文)： 這科其實很難準備，因為沒有書、沒有範圍可以讀，它考的就是你的日語能力。題型 大概是中翻日、日翻中、日文作文一篇。我平常的準備方式是，看日本語雜誌、報紙、日 劇、日本電視節目或是聽日本音樂，遇到不會的字馬上查，寫下來做成字彙本，之後就可 以像背單字一樣翻閱了。然後再把考古題拿出來做，當然題目不可能重複，但是那個寫作 的感覺很重要，考前沒有寫作的習慣的話，考試時很難寫得順，而且我個人認為考這科的 時候時間很不夠用，所以平常練習的時候最好也注意自己花的時間，慢慢做調整。 4.國文、英文： 這兩科我到12月才準備。國文的話我是看國學常識，就是我們高中用的那種，然後作 文的部份就背一些名言佳句。台大國文只考作文一篇，政大、東吳還有選擇題跟手寫題。 英文的話我有買「研究所英文字彙」、「GRE3000」這兩本單字書來背，但是每次做 考古題總是有不認得的字，我想這是很正常的，只能看一個殺一個了!所以我把不認識的 字抄在單字本，利用瑣碎的時間來背。台大英文不考作文，但是政大跟東吳會考，所以 還是要練習，因為我想寫英文作文這件事距離我們都很遙遠了吧!而平常的練習就是拿考古 題出來做，讓自己習慣這些題型，而且我覺得藉由作題目提升英文閱讀的速度跟精準度是 很重要的，希望大家不要輕易放棄這一科。這兩科我投入的時間比較少，所以僅能把自己 準備的方法給大家參考看看囉! ============================================================================== 最後我要感謝這個版 在這裡得到很多版友的建議、鼓勵 也感覺在冥冥之中有很多巧合 比如說我在找某本書的時候 剛好就有版友要出售 或是有看到我的文章願意借我書的大好人 也在ptt因緣際會中遇到了日文所的前輩 雖然沒見過面 不過在站內信件的往來中 承蒙了他們幫我解惑 給了我很多建議 真的很感謝 其實自己這樣一路走來 真的很不安 也曾經有很想哭 很想放棄的時候 但是我一直告訴自己 六年前已經失去一次了 所以這次不管怎麼樣也要拿回來 眼看著大學同學們去工作、當初實習的同事們考上教師甄試 我卻毅然決然地捨棄一切拼這次考試 其實心裡並不好受 然而就如同日劇大奧前傳的某句台詞所說： 「人は生きていれば、その道すがら何か捨てなければなりません。 捨てた物が大きいほど、残るの物に賭け、生きる力は強くなりまする」 已經有所犧牲了 所以我不想放棄 要給自己一個交代才行 如果看完我這篇文章 您也能得到一些勇氣的話 我會感到很高興^^ 另外 因為我很喜歡聽日本流行音樂 (私心最愛ARASHI) 所以在準備考試期間 我很三八地挑了幾首歌在我的iTunes中 命名為「讀書勵志歌LIST」 哈哈 如果您也需要勵志歌的話 或許可以跟我要歌單參考看看唷~ 感謝大家的收看 祝大家 不論做了什麼決定、參加什麼考試、選擇了什麼、放棄了什麼 都能夠一切平安順利圓滿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)