[心得] 英式發音

由於之前有版友問過，所以還是貼一下。 不過因為跟原 PO 的文章關聯不大，所以另闢一篇。 在大家閱讀之前，可以先將這網頁記下來： http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl 或者，手邊有 Oxford 字典的，不管是英英，還是 X-英 雙向， 都可以拿來翻翻，裡面都有準確的英式發音音標。 要查英式發音、音標的話，這兩種途徑算是再好不過的了。 先從子音 th、wh、r 講起： th (voiceless) 這個應該很簡單，將舌頭放在牙齒間，讓空氣留過，像是： thanks、think、thing 正確發出不會有接近 s 的音。 嗯，就是咬舌頭，不過只須要咬一點點； 如果正在搭車，車況不穩的話，試的時候要小心。 th (voiced) 這個比較難。舌頭的位置跟上面那個 th 一樣，但要發濁音 (聲帶震動)，像是： that、there、this、these、though 正確發出不會有像是 l 的音。 如果找到那種英國來的老外，而且口音很純正的那種， 聽他們講話的時候，很容易就能從他們的話語裡， 體會出 voiced th 跟 voiceless th 之間的關聯跟差異。 wh 英式口音裡，wh 沒有 [h] 音，只發 [w]，像是： what、where r (非母音化) 英國口音的 r 比較難一點點。舌尖放在齒槽後方一帶，但不與之接觸。 如果會發像是義文裡的那種 r 的，只要將舌頭再往後縮一點，就能辦到了。 這一種 r 主要都在音節的開始，大都會圓脣；例子： red、write、right 美式口音的 r 所不同的地方是， 美式的發音會比較往後捲，就比較 "捲"。(普遍，非必然) 礙於文筆上的限制，這邊還是貼上兩個解說，並且附有簡單例子的網頁： 　英： http://en.wikipedia.org/wiki/Alveolar_approximant 　美： http://en.wikipedia.org/wiki/Retroflex_approximant 有一個很好的例子，可以練練看，看自己有沒有發對， 就是... "miserable" 這個字。 當初在跟一個英國老師學英文的時候，念到這個字，就被糾正了好幾次。 這個字的發音，在 s 後是緊接著 r 的，中間沒有母音，而且那個 s 是發 [z]， 所以在 [z] 跟 r 的連貫後，加上接下來的 a (shwa)，舌頭就像畫了個小圈一樣， 而且還伴隨著持續的震動，感覺還蠻有趣的，很值得去試試！ (美式發音可能就會不一樣了，因為 s 後面還會有個 shwa) r (母音化、省略) 這個還蠻難解釋的... 不過，簡單地說，美式有捲的，英式都不會捲。 首先，針對有 bird 裡的 -r 音的： first、earth、perfect、word 英式跟美式在這裡都會發一個延長的母音 (參見：http://0rz.tw/da2l0 )。 差別就是，在那母音的後面，美式會去發一個 r， 而且就像之前提到的，比較捲； 而英式發音裡，這串 -ir、-er、-or... 基本上就是一整個延長母音。 這一種 r，基本上就是重音節裡「母音 + r」。 不過，像是以 r 做結尾的字，像是 sir、prefer， 如果那個 r 後有接連母音的話，那個 r 就會發音；否則省略。 接著，就是針對另一種情形，例如： bitter、vendor、ear、pair 其實就跟上面敘述的那種情形差不多 (只是母音不同，發 shwa)， 美式會發 r，而英式　則是要後面有接連母音時　才需發 r。 還有一種不用怎麼去談的情形，像是： port、part、far 母音延長，美式會發出捲捲的 r，英式則要 r 後有接母音才需發出 r。 接著，講講母音吧... father 的 a 其實這個 a 在美式發音跟英式發音裡並沒有差別 (那講來幹嘛...)。 不過，這個 a 跟我們國語的「ㄚ」是不同的音。 有學過其他外語的話，應該會發現到， 這個 a 跟其他 a， 像是德文的 a、義大利文的 a，或者部份法文的 a (也就是 [a] 啦)， 發音是不同的。 國語的「ㄚ」、德文的 a、法文大部份的 a、義大利文的 a， 他們 ([a]) 的發音不是偏中間，就是偏前一點點。 而英文裡的這個 a 音，發音位置則是偏向口腔的後部。 要發這個音的話，舌頭要往後縮一點，也要盡量往下靠；不要圓脣。 例子有：father、far、guard what 的 a 這個 a 的發音方式跟上面講到的 father 的 a 很像。最大的區別是，要圓脣。 例子有：what、got、god、follow、hot 循著這幾個例子的話，相信不難發現， 這幾個字在美式發音裡，都發 father 的 a 音了。 stand 的 a 這個音在英式跟美式裡也沒有差異，特別提出來只是因為比較難發吧 orz 如果發得像 air 的那個 ai 的話，就會不像英式發音了... (感覺上，好像，英式有的人會發得比美式的口腔來得開一點點) 其實這個音就介於「ㄚ」跟「ㄝ」之間 (抱歉用注音，不過就真的這兩個很剛好)。 例子就像是 that、stand、happen... 雙母音 基本上，比較大的差異，大概就 ou 吧。 像是：okay、go、boat、flow 美式是 [o] 後接短 u， 英式則是 shwa 後接短 u， 而且英式聽起來兩個母音間還蠻分明的。 u 這個只是個人經驗，美國人發 [u] 的時候， 像是 do、food、you， 就真的就是 [u]； 而英國人，感覺很多都會將這個 [u] 發成比較篇向前的發音... 不過， 我也不是很清楚那是變成什麼音啦， 不過也沒前到 [y] 的地步就是了 ^ ^" 應該沒有忘記什麼沒寫上去吧。 順便附上： RP　http://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation IPA http://en.wikipedia.org/wiki/IPA 上面這兩個可說是蠻有用的，特別是第二個。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)