[翻譯] 你們會怎麼翻譯まあ和さて？

日本人常掛在嘴上，用得很氾濫的まあ和さて讓我很困惑 先問まあ好了，有時候看到一些人家翻譯的文章，裡面若出現まあ就會音譯成"嘛"， 甚至有些懂日文的人在講中文時也會在句子開頭"嘛"來"嘛"去，不曉得是什麼意思，也 不知道該怎麼翻譯。 まあ、そうでしたか。 啊，是這樣喔? (總覺得是あ或ああ才會翻成啊，可是我又不想把まあ翻成嘛) まあ、いいじゃないか。 算了，那樣不是很好嗎?(這句的まあ看不懂意思所以亂翻) まあ、気持ちは理解できます。 是說，那種心情倒也可以體會啦。 でもまあ、それはいまから調べればいいことだ。大丈夫。 不過啊，那個之後再查就好了啦，沒關係。 感覺這個まあ很多語境下都有人用，搞懂一個之後再看到另外一個又不懂了，有人可以 具體解釋まあ的語氣跟用法嗎? 然後是也很氾濫的さて，很久以前看過有人寫文章，沒隔幾段就講一次さて講到很煩 さて、どんな仕事がくるのか？ 好啦，什麼樣的工作會來呢? さてさて、本題に戻ります。 好了好了，回到正題。 さて我只想得到"好了"這種譯法，只出現一兩次的話還好，碰到那種一篇文章裡出現超 多次さて的實在很無言= = まあ跟さて大家都怎麼翻譯啊?可以提供幾種不同的譯法嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)