[問題]收碗盤的日文要怎麼說？

作者 sleah (アルパカ)

時間 2014-09-10 15:20:58

留言 19 ( 7推 0噓 12→ )

不好意思想請問服務生幫客人收碗盤時的日文改怎麼說？尤其「收」這個動詞有想過取り下げます（撤收、撤回）或者返却します... 但這兩個適合都不適合想請問有經驗的板友在日本服務生幫客人收盤子時都怎麼說？（手機排版請見諒）感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.38.56 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1410333661.A.0CC.html

留言

推 romand お下げしてもよろしいでしょうか 09/10 15:33 1F

推 CloudXP o不用加吧,收是服務生收,應該不用加o來 09/10 16:40 2F

→ CloudXP 提升地位 09/10 16:40 3F

推 longya お下げする是謙讓語用法…不是提升地位 09/10 17:22 4F

→ CloudXP 我知道,我是指http://bit.ly/1ukK7nc 09/10 18:16 5F

→ CloudXP 這種意思 09/10 18:16 6F

→ CloudXP https://i.imgur.com/BzsLGoE.png 09/10 18:19 7F

→ CloudXP 但好像是約定俗成的用法,那就當我沒說吧 09/10 18:20 8F

→ CloudXP 來打自己臉了0rz http://bit.ly/1ukOcrB 09/10 18:44 9F

推 everfree 打臉推哈哈哈哈 09/10 23:17 10F

推 georgeyan2 回収させていただきます。 09/11 13:42 11F

→ ayutakako 回收這兩個字用在這裡感覺怪怪的 09/11 18:31 12F

→ georgeyan2 的確..剛剛查了一下 09/11 23:50 13F

→ georgeyan2 お済みのお皿を下げさせていただき 09/11 23:50 14F

→ georgeyan2 ます.可參考http://ppt.cc/jbZw 09/11 23:52 15F

→ nawi 我聽到的都是お下げしましょうか。 09/12 15:44 16F

推 mh0622 推樓上 09/13 07:52 17F

→ mh0622 去餐廳聽到的都是お下げしましょうか 09/13 07:52 18F

推 jiaben お下げ致します 09/18 00:33 19F

[問題]收碗盤的日文要怎麼說？

留言

最新文章