[文法] 請教一下這題動作主的分辨方式
"息子は何を言っても聞かないので、自分のしたいことを勝手にさせておくことにした"
這句從屬子句助詞是用表大主語的は
所以後面くことにした理論上應該動作主也是息子
但翻譯是
"因為無論我對兒子說什麼他都不聽，所以我決定讓他隨心所欲地做自己想做的事情。"
後項動作主變成是"說話者"
還是句子裡面有哪個地方有暗示到
有沒有人可以幫忙解惑....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.220.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1729054654.A.EF5.html