[翻譯] 被舒服了要怎麼翻譯

看板 NIHONGO
作者 jackykao82 (jackykao￾NNN)
時間 2024-11-21 13:56:35
留言 15 ( 5推 0噓 10→ )
想請問各位版友 小弟最近在看棒球 想請教被舒服了這句話日文要怎麼翻譯會比較好? 感覺被舒服了比被看不起還要気持ち悪い よろしくお願いします～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.126.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1732168597.A.B16.html

留言

→ jackykao82 被舒服了好像是表現不錯的時候被別人稱讚之後結果表現 11/21 16:25 1F
→ jackykao82 就開始烙賽 但我個人覺得是實力明明就沒有達到那個程 11/21 16:25 2F
→ jackykao82 度結果對方把你形容的跟強敵一樣 好像一不小心就會輸 11/21 16:25 3F
→ jackykao82 給你把你捧上天 11/21 16:25 4F
→ medama 褒め殺された 11/21 19:08 5F
→ jakkx ……先從中文去定義被舒服了是什麼意思吧 11/21 19:51 6F
推 vinsmokesanj 中文來看 比較像是誇不得 捧殺 舉球手的感覺 11/21 20:11 7F
→ jackykao82 感謝m大～ 11/21 20:26 8F
→ larle 我連什麼叫被舒服了都不太懂@@ 11/22 00:20 9F
→ levs 我也看不懂什麼叫被舒服了 代溝嗎 11/22 14:57 10F
推 akane1234 中文？有點想噓 11/22 16:53 11F
推 ccc73123 沒在看棒球根本不懂這個梗 11/22 19:23 12F
→ ccc73123 這種只有少數人才懂得梗 硬要翻成外文根本沒意義 11/22 19:24 13F
推 Yohachan …先把中文學好再來 11/23 02:07 14F
推 akira30 這大概是運動界才有的語言 11/23 13:01 15F

最新文章

[贈送] 新竹 日用品、化妝品
give a25250251
2024-11-23 16:01:30
[贈送] 實木小方桌含玻璃墊
give cherry031874
2024-11-23 15:57:26
Re: [情報] Adguard家庭終生版9裝置黑五特價15.97美
lifeismoney peterkan
2024-11-23 15:57:24
[交易] 全家錢包/7-11紅燒牛肉麵.溫時蔬
e-coupon candy0819
2024-11-23 15:54:51
[交易] hami point、全家點數
e-coupon aa78897889
2024-11-23 15:53:43
Toyota GR 0W-20 機油好用嗎？
car momotakento
2024-11-23 15:53:02
[贈送] 新竹 澡盆網/女寶圍兜/安撫巾
give hsuan07
2024-11-23 15:51:21
[徵女] 徵中北部的未來神隊友
alltogether alwayslookme
2024-11-23 15:50:45
Re: [閒聊] 金融沒動盪國家沒戰亂，貧富差距只會更大
home-sale jackself
2024-11-23 15:47:05
[徵求] 交大資訊組在職專班考古題
graduate mocha80337
2024-11-23 15:46:06
[交易] 11月、12月王品集團股東券
e-coupon gary800303
2024-11-23 15:43:50
[交易] 全家林鳳營鮮乳/麥當勞大麥克
e-coupon agungun
2024-11-23 15:30:50
[交易] 王品(滿千折200元)11月份*2張。
e-coupon ncncnc
2024-11-23 15:30:30
[閒聊] 是時候該回防雙北了
home-sale juice3028
2024-11-23 15:26:57
Re: [新聞] 和泰推出Lexus RZ 450e旗艦版，優惠價230
car luckystrike5
2024-11-23 15:21:38
[個人] 新北新莊 廠區員工代領包裹
part-time ven7516
2024-11-23 15:21:27
[徵女] 高雄徵女
alltogether abcrr123
2024-11-23 15:17:13
[台北/一般] 臺灣戲曲中心長期前臺兼職服務人員
part-time violet40728
2024-11-23 15:16:48
[交易] 711咖啡飲料冰戀.全家零食飲料霜淇淋.麥
e-coupon yummy8765
2024-11-23 15:16:38
[交易] 王品 11月份滿千折200電子券 有2張
e-coupon pency815
2024-11-23 15:16:06