Open main menu
PTT 職涯區
[問題] 想問能當翻譯的程度?
看板
translator
作者
ayumori
(你到底是土地公還是老大?)
時間
2005-10-09 02:55:55
留言
14 (
9推
0噓
5→
)
不知該怎麼問才好 我今年日文系剛畢業 一級也到手了 最近就職活動中 不過看到許多翻譯或口譯等一些工作機會總是不敢去試 其他一些日文相關工作也是 標明要"精通日文" 不過我實在是不知要精通到什麼程度^^" 平常看NHK理解度有8 9成吧 涉及會話部分就比較擔心了 溝通還可以啦 不過不要談論太專業的東西就還好 所以想請問日文系畢業的大哥大姐們 都是一畢業就有能力去當翻譯or口譯嗎 麻煩指點迷津一下了^^" --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
留言
推
gozira
也許你不懂的那一成就是關鍵精要所在啊!
10/09 08:09
1F
推
masaki70
別嚇人家啦! 真的看懂八九成的話就很厲害了呀
10/09 09:48
2F
推
masaki70
這種事去做就對了,不是我們跟你說你可以你就行的
10/09 09:49
3F
推
frogism
讓市場決定一切...市場要你就是你行,不要你就是不行
10/09 14:05
4F
推
nanashi
我覺得筆譯從漫畫這種比較不講求學經歷限制的工作做起,
10/09 19:07
5F
→
nanashi
累積資歷會比較容易。
10/09 19:08
6F
→
nanashi
不過漫畫就真的是很難賺就是了...
10/09 19:09
7F
推
ayumori
謝謝各位先進的建議 看來還是要跨出第一步才行 ^^"
10/09 19:39
8F
推
gozira
不要小看漫畫!
10/09 20:22
9F
推
nanashi
沒小看漫畫啊...只是漫畫在翻譯裡頭的確是進入門檻較低
10/09 21:56
10F
→
nanashi
這樣而已。至於一堆ACG御宅族常常在批評漫畫翻譯差之類的,
10/09 21:56
11F
→
nanashi
只能說業者願意出的錢只能請這個等級的譯者罷了...
10/09 21:57
12F
推
russiablue
實際去試試就會知道你精通到什麼程度了,只看不做翻譯,꜠
10/10 12:15
13F
→
russiablue
即使看懂了也不代表你會翻譯,加油囉~
10/10 12:17
14F
最新文章
[贈送] 全國 生活雜物
give
caintear
2024-09-29 06:04:36
[問題]
japanstudy
tsuyin04
2024-09-29 04:58:16
[公告] 本保羅又在半夜趕工的09/29水桶公告
2
4
stock
paul1021
2024-09-29 04:21:29
[徵求] hamipoint換全家點數
e-coupon
scottaa
2024-09-29 04:20:50
[中壢/個人] 桃園中壢幫忙丟垃圾
part-time
suzboo
2024-09-29 04:10:43
[心得] 113高考環保行政吊車尾心得
examination
shio000
2024-09-29 04:10:32
Re: [新聞] 北京放任人行印鈔救市 中國經濟恐「辛巴威化」
2
5
stock
morelight
2024-09-29 03:57:10
[標的] BTI.US
1
1
stock
calisthenics
2024-09-29 03:47:22
[交易] 全家衛生紙/粉紅醬義大利麵/曠世奇派草莓
e-coupon
dr040710
2024-09-29 03:30:55
[徵女] 找尋電影音樂愛好者
alltogether
brokendays
2024-09-29 03:26:42
Re: [新聞] 北京放任人行印鈔救市 中國經濟恐「辛巴威化」
stock
melula
2024-09-29 03:24:08
[徵求] 玉山紅利/Openpoint
e-coupon
dr040710
2024-09-29 03:13:01
[交易] 全家霜淇淋19元/仙女紅茶9元
e-coupon
logen
2024-09-29 03:08:39
[情報] Capcom TGS 2024 SALE
lifeismoney
acebrian
2024-09-29 03:06:50
[交易] 王品九月股東券、神秘好禮
e-coupon
vvnt
2024-09-29 02:53:22
[請益] 屋況不好要包租代管
1
1
home-sale
gucci5566
2024-09-29 02:53:10
[討論] 會打人的公司
1
4
salary
shawn8814
2024-09-29 02:39:06
[北部] 桃園 安達速運 倉管人員
-1
1
job
spirit4442
2024-09-29 02:30:49
Re: [閒聊] 老了沒人租可以住監獄包吃住吧
1
1
home-sale
a386036
2024-09-29 02:22:21
[交易] 麥當勞 漢堡 雙層牛 豬肉滿福堡加雞塊
e-coupon
nightff
2024-09-29 02:18:49
留言