[心得] 留學SOP翻譯大推Jacobwu

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：JacobWu (email: urtranstw@gmail.com) ◎評價(正評或負評)：非常正評 ○事由： 今年的時候有申請到佛羅里達州立大學的獎學金，去年的時候本來有申請五間學校但是全 滅。今年想說做一些改變，想找人一起幫忙把我的SOP寫得更好一些。找了一些代辦，但 聽別人的經驗分享大部分都是幫忙修一修文法而已。原本今年也要全部自己來，但經過妹 妹的分享，說他在網路上找到的Jacob老師會很認真的跟他討論內容，並且引導他寫作， 不單純只是修改文法。所以我決定跟老師聊聊看，開啟了我們的緣分。 不得不說，老師是個規矩很多的人，我覺得他應該也是希望我們能夠清楚目標，並且彼此 達成共識才好合作，這邊可以看出老師是對他所幫忙產出的文件有要求，看重品質的。 還記得我第一次自己寫了一篇「中文」稿，是中文沒錯，因為老師認為中文才能夠先讓我 們完整的表達自己。但即始是這篇中文稿，也是讓老師點出許多問題全部重寫，除了文意 不順，每一個段落之間的連結也不順暢。 經過大約四五次的來回，老師更了解我的故事，也能理解我想表達的內容才會開始動筆撰 寫。印象深刻的是，老師原本給我的文件老師自己覺得不夠好，於是在第一間deadline的 早上6:00跟我一起再重新修改最後一兩個段落，為什麼我一定要在呢？因為我的故事內容 我最理解，老師想知道如何呈現最符合我故事的心境。最後，老師還會一字一句地解釋他 每個地方為什麼使用這個詞，有時候還會給我們選擇數個詞句，以求達到我們心中的效果 。 最後拿著跟老師一起寫的SOP，我順利拿到今年的offer。誠實的說，今年我的所有條件更 加完善，能夠順利拿到我無法保證是SOP的緣故。但我在跟老師一起合作的過程中，我學 習到如何將我的學術經歷表達的更好，更引人注意，現在比對我去年的SOP能發現，今年 的SOP能夠將我過去的經歷串聯成一個有趣的故事，也能順利表達我想說的重點。今年我 妹妹也順利申請到華大的碩士，故事也有分享在Dcard上。 這個故事分享到這裡，我也想說說老師的一些缺點，老師因為要求很嚴格，所有在修改文 件時會要求我反覆重想，但也是因為這樣的要求，我才能找到我過往經歷中重要的部分。 老師有時候忙碌，會比較晚通電話，但是也會確認我們時間都可以。老師對自己也很龜毛 ，你會發現他不斷修改自己之前的用字遣詞並且與我們一起討論。另外，老師申請前的邀 稿很滿，所有建議早一點跟老師聯絡，才能找到適合彼此的時間。 最後，推薦Jacob老師給想要寫好自己故事，因爲老師會很仔細的跟你討論，中間要花不 少時間。 ◎至少擇一填寫 案件類型與成交價格 ：翻譯-2637字- NT$10090 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.68.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1719581669.A.38C.html