Fw: [問卦] 台語有多少日語詞彙 差異大的有哪些？

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OO3azwE ] 作者: cgi0911 (勝者的迷思) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] 台語有多少日語詞彙 差異大的有哪些？ 時間: Mon Dec 26 05:25:14 2016 台灣的工業現代化基本上是從日治時期開始的，而日本的工業又是肇基 於歐美技術的輸入。也因此在台灣的工業界，很多詞眼都是來自日本的 洋系外來語，甚至有時候會有音訛的現象。 例如說，「搪缸」台語怎麼講？可能有些人常常聽人家在講，但是卻不 知道原意。搪缸（把引擎汽缸的內表面磨到光滑，讓活塞運轉順暢）的 台語叫「摩另古」，來自於日語的ボーリング，也就是英文的boring； boring是bore的動名詞形式，意思是鑽孔或是搪表面的意思。這裡台語 的ボ和モ不分，所以應該是「博另古」變成了「摩另古」。 類似的歐美語系轉日再轉台，或是和製漢語的工業用語還很多，像： 1.保險絲：咻魯（フューズ／fuse），台語通常ル、ズ不分 2.軸承：貝阿林古（ベアリング／bearing ） 3.收音機：拉利歐（ラジオ／radio ），台語通常リ、ジ不分 4.螺絲起子：螺賴把（ドライバー／screw driver），一樣，台語通常 　ロ、ド不分 5.短路：秀抖（ショート／short ） 6.輸送帶：空馬仔（コンベア／conveyer） 7.氧氣：酸素（さんそ／酸素），可以用台語發音，也可以用日語發音 　　　　。有時候特指氧＋乙炔焊接的工法。 8.氫氣：水素（すいそ／水素），可以用台語發音，也可以用日語發音 9.合板：媒利仔（ベニア／veneer），其實veneer指的是拿來做合板用 　　　　的單板，但是日語合板有時候叫ベニア板，正確來說台語也叫 　　　　「媒利仔板」。台語通常メ、ベ有不分的情形。 10. 攪拌機：米去煞（ミキサー／mixer ），特指攪水泥或大量原物料 　　　　　　用的工業攪拌機 11. 矽膠：西利控（シリコーン／silicone） 12. 鋼纜：歪仔索（ワイヤロープ／wire rope ），這是一個外來語與 　　　　　漢語混搭的詞眼。歪仔就是wire，鋼絲的意思。歪仔索就是 　　　　　鋼絲繩組成的繩索，就是鋼纜。 13. 鋅：錏、錏仔，從日語「亜鉛」轉化而來。例如說鍍鋅在台語叫「 　　　　鍍錏」，另外一提，鍍鋅不銹鋼台語叫「白鐵仔」。 14. 硫酸銨：硫酸錏，這裡的「錏」是銨（阿摩尼亞）的簡化。日語管 　　　　　　硫酸錏叫做「硫安」。 15. 鋅鋁合金：按吉（アンチモニー／antimony）。事實上antimony指 　　　　　　　的是銻元素，日文借指鉛銻合金，因為適合壓鑄而通常 　　　　　　　用來製作獎盃獎牌之類的東西。但在台語不知道為什麼 　　　　　　　就被用來借指鋅鋁合金。 16. 攻牙：踏普（タップ／tap ） 17. 卡尺：諾利蘇（ノギス／德語nonius），也是一個德語轉日語轉不 　　　　　精確、日語轉台語又音訛的例子。 18. 鉗子：普來阿（プライヤ／pliers）。如果我印象沒錯的話，普來 　　　　　阿指的是尖嘴鉗。台語管老虎鉗叫片吉（ペンチ／pinch ） 　　　　　，其實英文沒這個詞眼，pinch 是「夾住」的意思，不知道 　　　　　日本人是怎麼借來用的。斜口鉗叫力把（ニッパー／nipper ），台語リ、ニ不分變成了力把。 19. 空壓機：空布雷沙（コンプレサー／compressor） 20. 預拌混凝土：南媽控（生コンクリート），「生（なま）」的意思 　　　　　　　　就是濕濕的還沒凝固。 除了工業界以外，很多民生事業的外來語與和製漢語也很多，像： 1.帳戶：口座，和製漢字用台語發音 2.味精：味素（味發音為mi），從日文的「味の素」而來 3.計程車：貸切仔，這個詞眼現在的台語很少使用，通常流行於中部鹿 　　　　　港一帶。貸切來自於日文的「貸し切り」，出租、包場、包 　　　　　車的意思。 4.電燈泡：電球，源自於和製漢語。 5.樣本：見本，源自於和製漢語。 ※ 引述《harry901 (harry901)》之銘言： : 看到兩岸語言差異 : 應該也來討論一下台語跟日語的差異 : 就語法結構上 台語跟日語是有差的 : 但是因為台語受到日語外來語影響很大 : 教育部的台語詞語點有統計資料但是為數還是不多 : 撇開漢字圈 日語漢字創造的現代漢字已經流通各國 : 如：經濟 社會 物理 這些都是日語 : 那麼台語裡面到底有多少是沿用日語的詞彙 時代演變 有些是不是差異很大？ : 啤酒ビル 磁磚タイル　　機車オートバイク 打招呼（挨拶　　 : 巴士バス　 洗澡（風呂 好多好多 : 差異大的就是日文已經不用的死字了 或者是轉音義過來 : 頭殼壞掉 （アタマコンクリ : 打電話 （電話をかける　　 : 台語唸作"卡電話"而不是"打電話"是因為ka ke ru的ka : 到底 台語跟日語有多少奧妙微密的關係呢？ : 請皇民來解釋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.200.245.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482701117.A.E8E.html