[翻譯] "下不了檯面"或"不給台階下"的英文怎麼翻譯呢?

看板 Language

作者 cat210278 (朵拉拉)

時間 2009-12-05 00:13:53

留言 0 ( 0推 0噓 0→ )

這個我有上網查俚語但都不是我想要的答案不知道有沒有版友有正確又到底的說法呢^^ 因為這個平常我們中文雖然常用但想到要翻英文= = 一時不知道怎麼解釋謝謝大家^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

最新文章

[交易] 7-11 藤子不二雄點數 7點

e-coupon batis

2024-09-22 04:42:26

[徵女] 相互扶持的另一半

alltogether eric5577

2024-09-22 04:26:55

[寶寶] 小孩上課無法完全按照指令做事

babymother yinia

2024-09-22 04:10:18

Re: [情報] 注意ubereat 結帳金額

lifeismoney marra

2024-09-22 04:01:49

[問題] 車禍出險影響保費時間算法

car perfectworld

2024-09-22 04:01:48

[個人/台北] 北投測量拍照小幫手

part-time heavyblue

2024-09-22 03:54:09

被月老星君放置play五年

alltogether wong8210

2024-09-22 03:41:02

[徵人] 慈律律師事務所誠徵法務助理

lawyer jerry760218

2024-09-22 03:40:56

Re: [請益] 帥大怎麼把這次房市講的很恐怖?

2 3 home-sale spermbox

2024-09-22 03:21:10

[心得] 網路經營四年終於解鎖了派出所報案成就

e-seller leafairily

2024-09-22 03:16:25

[交易] 全家大經典拿鐵/衛生紙

e-coupon vickyya

2024-09-22 03:07:47

[問題] 臺灣銀行給利息沒明細

bank_service dfight

2024-09-22 03:05:23

[交易] 星冰樂/品田牧場/滿福堡/大麥克/拿鐵

e-coupon scott0101

2024-09-22 03:04:24

[徵女] 台北現在出門走走

alltogether cch92

2024-09-22 03:00:51

[交易]7-11商品卡87折/全家禮物卡87折/KFC必勝客

e-coupon hof

2024-09-22 02:52:59

[新聞] 「戒菸課」沒開成還貪經費高雄衛生所

examination godofsex

2024-09-22 02:48:56

[心得] 增貸父母的房不用怕限貸

1 19 home-sale dans

2024-09-22 02:48:29

Re: ［閒聊］金龍會打房到什麼程度請看本文

11 78 home-sale x156w423

2024-09-22 02:46:59

[家教] 新北永和大二工數

hometeach expert5566

2024-09-22 02:36:03

Re: [閒聊] 這招救換屋族不會再被噴房蟲了吧!

-1 11 home-sale jubii

2024-09-22 02:29:23