[文法] 形容詞時態的分辨疑惑
看到前面有人詢問形容詞的時態疑問，
因為中文和英文的形容詞都沒有時態的觀念，
導致雖然以學日文一段時間了，
至今在用形容詞時邏輯有時還是會卡住想不通，
所以想來這裡問問看各位前輩們，
日文形容詞到底什麼時候該用現在式？什麼時候用過去式？
例句1：(自己亂造的句子，有錯請指正)
昨日買った鞄は高かったですね。
(昨天買的包包價錢真貴。)
這句子按照課本教的方式，好像要用過去式的樣子，
可是假設「昨天」的跟「今天」的價錢都一樣的話，
那用過去式不是好像怪怪的嗎？
昨天貴，今天就不貴嗎？@@a
那如果是成陳述事實的話，是不是也可以用現在式的「高い」呢？
例句2：(自己亂造的句子，有錯一樣請指正)
海外通販は手数料や運賃が高かったし、お届け時間も長かったけど、
私には特別な経験でした。
(海外網購雖然手續費和運費很貴，寄送時間也很長，
但對我來說仍是一個特別的經驗。)
和上一例句是差不多的疑問，
就是雖然是已經體驗過的關係而使用了過去式，
可是如果是陳述現在的事實的話，
海外網購今日依然有費用很貴和運送時間很長的特點，
那是不是這句裡面的形容詞也可以使用現在式呢？
最後再額外問一下，因為最近有在用twitter開始和日本人聊天互動，
雖然很多人都教說要練習語言就是盡量說不要怕犯錯，
但如果在和日本人聊天時形容詞時態用錯的話影響會很大嗎？
會不會導致日本人誤會之類的呢？還是無傷大雅沒關係？
總之希望各位日文前輩能為我解惑一下，謝謝^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.70.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1561720942.A.4F8.html
留言