[文法] 地味に久しぶり

看板 NIHONGO
作者 xxxshelby (shelby)
時間 2024-09-24 12:04:26
留言 5 ( 4推 0噓 1→ )
請問「地味に久しぶり」的「地味」是什麼意思？ 「地味」不是樸素的意思嗎？ 放在這裡該如何翻譯呢？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.122.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1727150668.A.B25.html

留言

推 yuna 表示雖然不明顯但確實有的意思 09/24 12:26 1F
推 interestant 地味に在俗語上有「想像以上に」意思，地味に美味し 09/25 11:22 2F
→ interestant い、地味にうまい 09/25 11:22 3F
推 mizuhara 不然就譯成"實在是"也行 09/27 19:44 4F
推 kaitouGamer 個人喜歡翻 還真是 09/30 08:11 5F

最新文章

[心得] irent租bZ4X簡單小心得
car kevin8847
2024-10-22 23:37:16
「售」 全家點數 229萬點1:200
e-coupon z19830515
2024-10-22 23:37:14
[問題] 只通一次電話就被某產險寄法院通知書
car lifesg
2024-10-22 23:35:23
[徵求] 尋找一起準備CPA考試的戰友
accounting stevensun
2024-10-22 23:34:07
交易] Hami Point 1820點 (1:0.99)
e-coupon aquagarden
2024-10-22 23:33:09
[心得] 兆豐將來聯名卡核卡
creditcard swattw
2024-10-22 23:33:07
[問題] 個人信貸
loan a5566200511
2024-10-22 23:29:49
Re: [問題] Audi賣不好的原因
car hd0621
2024-10-22 23:28:08
[交易] 全家 鮮奶
e-coupon andra00123
2024-10-22 23:27:05
[情報] 1022 上市櫃外資投信買超金額排行
stock steveisaman
2024-10-22 23:26:56
[新聞] 房市買氣噴、短期交易夯 第2季持有五年內
tax haiduc
2024-10-22 23:25:12
[贈送] 全國 蝦皮 二手牛仔褲 跳繩 雜誌
give ck0105
2024-10-22 23:22:30
[問券] 社區合作廠商調查(發p幣)
home-sale likecheese
2024-10-22 23:18:30
[徵求] Google 生日慶 1998 折扣碼
e-coupon imyac
2024-10-22 23:17:49
[贈送] 全國 跟著日本人的節慶祭典學日文(附MP3)
give eriol
2024-10-22 23:14:53
[徵女] 能在平穩的生活中偶爾有一些漣漪
alltogether gau00
2024-10-22 23:14:33
[請益] 接到電話說已下市股票要理賠!
stock asdwhhk
2024-10-22 23:13:55
Re: [閒聊] Ｏ你楊金龍RRRRR
home-sale s8752134
2024-10-22 23:13:25
[徵求] 星宇優惠折扣代碼 1500
e-coupon f544544f
2024-10-22 23:11:44
[新聞] 錢荒未解！6銀行不動產放款比逾28%紅區
home-sale humbler
2024-10-22 23:08:42