[翻譯] 例句翻譯

看板 NIHONGO

作者 noir105 (謎樣少年)

時間 2024-11-17 20:59:54

留言 0 ( 0推 0噓 0→ )

請問一下例句通ぶって「貴樣」をたかしさまと呼んでそう 1.請問這裡的通ぶる是假裝精通的意思嗎？ 2.整句的翻譯是假裝稱呼「貴樣」為たかしさま的樣子？（請指教小弟翻譯的錯誤） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.18.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1731848396.A.848.html

最新文章

[翻譯] 例句翻譯

nihongo noir105

2024-11-17 20:59:54

[新聞] 蘋果分享自研晶片成功秘密對手無法先用3

tech_job qazxc1156892

2024-11-17 20:54:40

[徵求] Pixel9 6折券

e-coupon as202502

2024-11-17 20:52:24

[請益] 明年過年後還有辦法面試到研替嗎？

tech_job jason90814

2024-11-17 20:50:17

[心得] 領域展開無量_ _

stock zab

2024-11-17 20:48:57

[新聞] 樹叢5秒!手臂「上下劇烈晃動」白色噴出

tech_job ha3810996

2024-11-17 20:47:27

[高雄/個人] 11/18舞蹈教室環境整理

part-time mushroooooom

2024-11-17 20:46:47

[徵求] Google Pixel 9 六折券

e-coupon shiroyasha

2024-11-17 20:45:08

Re: [閒聊] 什麼都貴年代來臨，老闆賺不到錢

home-sale mfcke

2024-11-17 20:44:18

[生產] 土城樂心產後護理

babymother schi0301

2024-11-17 20:41:52

[問題] CC GR有做到旗艦規格喔？

car crazypitch

2024-11-17 20:41:03

Re: [請益] 未來實施資本利得稅的可能

stock labronjames

2024-11-17 20:40:55

[交易] 全家餅乾飲料鮮奶

e-coupon chdc

2024-11-17 20:40:49

[新聞] 全台補習班比超商還多　108課綱實施減輕

teacher yopoyopo

2024-11-17 20:38:26

[情報]櫃買中心公告 Q3變更交易標的

stock kenjex

2024-11-17 20:35:11

[贈送] 台北大安二手書籍

give su19870924

2024-11-17 20:33:25

[贈送] 全國女童3Y-5Y粗穿短袖一批

give meimeilin

2024-11-17 20:33:13

[閒聊] 堅持只生一個小孩 5代後小孩會變資本家

home-sale juice3028

2024-11-17 20:23:16

[贈送] 新竹 Costco 熊玩偶

give cozy0

2024-11-17 20:23:13

[交易] 全家點數 1:200

e-coupon hcclarry

2024-11-17 20:21:32