Open main menu
PTT 職涯區
[問題] 想請教日文影片翻譯的行情?
看板
translator
作者
vmsx
(VMS)
時間
2008-06-01 14:25:00
留言
40 (
7推
0噓
33→
)
檔案為經濟類影片,片長約50分鐘. 需要自己聽打並且製作字幕,請問一下這樣一個檔案到完成. 市面的行情大約是多少呢? -- 柔軟的沙發躺著慵懶的心 ~和另一種心情相遇~
http://blog.yam.com/vmsx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
留言
推
nantonaku
可打去問翻譯公司
06/01 18:58
1F
→
vmsx
沒有啦,其實這是個我已經在做的工作了,也做了一年多以上了
06/01 19:30
2F
→
vmsx
是以前認識的老師委託我翻的,只是因為現在出了社會
06/01 19:31
3F
→
vmsx
加上想了解一下這樣的條件下稿費大概是多少錢
06/01 19:31
4F
→
vmsx
我自己之前做是一個檔案到完成字幕1200這樣.......
06/01 19:31
5F
→
vmsx
其實覺得很低.....所以想了解一下行情再跟老師談價格 冏">
06/01 19:32
6F
→
vmsx
翻的玩意是以下這兩個
06/01 19:32
7F
→
vmsx
カンブリア宮殿
http//www.tv-tokyo.co.jp/cambria/
06/01 19:33
8F
→
vmsx
ガイアの夜明け
http//www.tv-tokyo.co.jp/gaia/
06/01 19:34
9F
推
tred
請問您一集要花多少時間? 計算出時薪 應該就有點SENSE
06/01 19:49
10F
→
tred
我猜大概不會超過150.......
06/01 19:50
11F
推
tred
其實一般翻譯社行情也大多是這樣 之前聽說時代劇一集也是1200
06/01 19:53
12F
→
vmsx
我翻了一下很久之前的討論串,有看過動畫30分鐘800~1500元的
06/01 20:51
13F
→
vmsx
也有看到45分鐘2400元的,感覺市場行情好像很浮動的樣子
06/01 20:52
14F
→
vmsx
至於翻譯所花的時間其實不是很固定,因為我本身在打字的時候
06/01 20:52
15F
→
vmsx
也同時會考慮到字幕排放時的行列,也沒很實際地去算過
06/01 20:53
16F
→
vmsx
硬要講的話大概約3~5小時不等(打字到Word上+編排字幕形式)
06/01 20:53
17F
推
SinoHuang
用工時和字數算比較好.
06/01 20:53
18F
→
vmsx
對字幕的話就比較花時間了,得抓一句話的開頭和結束
06/01 20:54
19F
→
SinoHuang
我做過也是知性節目 半小時的帶子兩千塊 看起來不錯
06/01 20:54
20F
→
vmsx
然後再把對話貼到這個範圍內,貼字幕的部分應該也得花上個
06/01 20:54
21F
→
vmsx
3~4小時不等,這部分算是比較費工費精神的
06/01 20:55
22F
→
SinoHuang
可是PhD話特別多 所以做起來也很辛苦就是了
06/01 20:55
23F
→
vmsx
To SinoHuang那如果用字數的話大概一個中文字多少呢?
06/01 20:56
24F
→
vmsx
依我翻ガイアの夜明け為例,Word的字數統計平均約有7500字以上
06/01 20:57
25F
→
vmsx
我曾想過用0.3~0.35去算,一個檔案大約也有2250~2625不等
06/01 20:58
26F
→
vmsx
所以算算我現在收的1300算是很廉價的感覺.......O_Q
06/01 20:59
27F
推
easysmart
原名追夢高手 今名賺錢達人gogogo 你應秉持本片精神議價
06/01 21:14
28F
→
vmsx
所以說我應該追著老師要錢囉XD?
06/01 21:56
29F
→
vmsx
不過我原本也就打算在堆到一個程度之後,把檔案給老師之外
06/01 21:57
30F
→
vmsx
也打算在信中提到有關價格的部分了,只是還是想了解市場行情
06/01 21:57
31F
→
vmsx
這樣也可以讓自己不至於開出太過偏離的價格
06/01 21:58
32F
推
SinoHuang
這個老師大概有抽五成啦 看你敢不敢跟他爭取囉
06/01 22:18
33F
→
vmsx
嚴格來說也不是抽成這個問題,這是他拿來用在多媒體教學用的
06/01 22:24
34F
→
vmsx
不過學校有經費補助這樣,我議價應該就是多要點經費的感覺
06/01 22:24
35F
→
vmsx
詳細狀況還是得先問過才知道了.......
06/01 22:25
36F
推
Dango
喔我愛這兩個節目 XD
06/02 00:37
37F
→
vmsx
我也是很喜歡這種類型的節目才會接下來這翻譯工作的
06/02 11:22
38F
→
vmsx
不過以前的同學知道我接下來都說我勇氣可嘉,因為這挺硬的 冏"
06/02 11:23
39F
→
vmsx
的確就一般人而言好像不太會想翻有關經濟類的節目哦....
06/02 11:23
40F
最新文章
[一般] 中和祥和牙醫白午班牙助
part-time
clse1296
2024-10-23 14:20:06
[交易] 陽明山天籟溫泉渡假酒店 雙人住宿券
e-coupon
mergesort
2024-10-23 14:18:56
[新聞] 老農變富翁 南科F,G區土地點交地價大漲
home-sale
ha3810996
2024-10-23 14:18:09
Re: [交易] Hami point 1644點
e-coupon
bill0129
2024-10-23 14:17:25
[交易] 售全家林鳳營鮮乳/霜淇淋
e-coupon
roy870914
2024-10-23 14:12:38
[交易] 漢堡王
e-coupon
ryanchang
2024-10-23 14:07:42
[閒聊] 2024/10/23 盤後閒聊
option
demolish
2024-10-23 14:04:27
Re: [標的] 台指期 空
stock
starahsu
2024-10-23 14:03:11
[新聞] 馬斯克決定終止製造電動車 特斯拉將研發
car
anshley
2024-10-23 14:02:59
[閒聊] 2024/10/23 盤後閒聊
stock
laptic
2024-10-23 14:00:00
[徵人] 我在法律事務所-徵法務助理
lawyer
cillian
2024-10-23 13:59:52
Re: [求助] 投資觀念跟老公不合
marriage
marsonele
2024-10-23 13:58:21
[新聞] 送分題變扣分題?美債殖利率不降反升
stock
justin531xx
2024-10-23 13:57:54
[情報] 匯豐 信用卡App
creditcard
bnymellon
2024-10-23 13:54:26
[徵求] 全家 大拿鐵 或 大特濃拿鐵
e-coupon
devil115789
2024-10-23 13:53:15
[贈送] 二手28吋行李箱
give
logout33
2024-10-23 13:51:08
[心得] 被偷走得近2000點
stock
magicgreet
2024-10-23 13:47:22
[新聞] 火星人布魯諾「救ROSÉ公司股價」2天內
stock
zkow
2024-10-23 13:47:03
[新聞] 國道AI系統即起上路!專抓未繫安全帶
car
golover
2024-10-23 13:46:33
[標的] 2887 台新金
stock
anti87
2024-10-23 13:46:29
留言