Open main menu
PTT 職涯區
[日中] 紅茶(含糖)、無糖綠茶 日文菜單要怎麼寫
看板
Translation
作者
rainbow7601
(愛旅行)
時間
2015-10-30 10:01:31
留言
19 (
9推
0噓
10→
)
現在在編菜單的翻譯,遇到了含糖/不含糖的問題。 中文菜單的呈現是: 日式無糖綠茶 英式紅茶 那麼這兩者的日文應該怎麼呈現會較好呢? 目前日文是寫: 綠茶 黑茶 請教專業的版大了,謝謝! --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.46.195
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1446170495.A.CDC.html
留言
推
st900501
Japanese style green tea (sugar free)
10/31 14:08
1F
→
st900501
English black tea
10/31 14:08
2F
→
st900501
個人淺見
10/31 14:09
3F
→
littlebinroy
樓上XD 原p問的是日文
11/01 12:50
4F
推
NewMacpro
砂糖なし ミルクなし
11/03 04:46
5F
→
NewMacpro
沒有特別的場合很少會看到 無糖の紅茶
11/03 04:46
6F
推
NewMacpro
再來會依照材料來命名 バナナミルクティー
11/03 04:54
7F
推
NewMacpro
單純的就只是標語內加 イギリス風味 和風味
11/03 04:59
8F
→
NewMacpro
搞怪點就ブレンド 特調
11/03 05:00
9F
推
NewMacpro
沒有特別產地或材料的 中文一樣 希望有幫到喔~
11/03 05:02
10F
推
NewMacpro
其實很多zzZ只是你給的就是很單純的「原味」根本不用
11/03 11:40
11F
→
NewMacpro
翻
11/03 11:40
12F
推
jetalpha
砂糖入り紅茶、緑茶
11/03 21:49
13F
→
jetalpha
黒茶,指的是普洱茶喔
11/03 21:51
14F
→
jetalpha
英式紅茶就「紅茶」就好了(?)
11/03 21:53
15F
推
NewMacpro
一般都會用ティ
11/04 21:37
16F
→
NewMacpro
原味就不要多此一舉了
11/04 21:37
17F
→
yamanoodo
日文裡對茶的基本認知就是無糖 所以只有有糖時才須標
01/28 19:06
18F
推
yamanoodo
英式紅茶->紅茶(砂糖入り)無糖綠茶->綠茶
01/28 19:08
19F
最新文章
[新聞] 聯準會一次降息2碼 川普酸:這顯示美國
stock
jeff0025
2024-09-19 07:46:22
Re: [閒聊] 台中梧棲賣到一坪40萬以上了
home-sale
drea
2024-09-19 07:39:10
[徵求] 統一營養強化高鐵牛奶
e-coupon
wenjad
2024-09-19 07:29:09
[新聞] HTC揭曉其新款一體式XR頭戴裝置VIVE Focu
4
15
stock
chenpfu0394
2024-09-19 07:07:50
[徵求] 徵OPENPOINT 4千點 即期可
e-coupon
chingmac
2024-09-19 07:04:02
[新聞] 經部無人機聯盟 漢翔胡開宏任聯盟主席
4
8
stock
cjol
2024-09-19 06:59:44
Re: [情報] 美聯儲降息兩碼
19
59
stock
j0588
2024-09-19 06:46:17
[交易] 7-11 濃萃美式/美式/拿鐵咖啡
e-coupon
lcjh23316
2024-09-19 06:45:50
Fw: [新聞] 少子化遇虎年新生「明年高一生源雪崩」
33
73
teacher
ft6034
2024-09-19 06:16:05
[新聞] Fed 9月聲明全文
49
92
stock
xephon
2024-09-19 06:08:33
[網路] 女 高中英文作文
need_student
anasha
2024-09-19 06:05:01
[請益] 投資新大樓或是新社區透天?
6
11
home-sale
sdtty
2024-09-19 05:58:19
[情報] 中共: 9/25 取消對台34項農產品免稅政策
22
51
stock
cutesquirrel
2024-09-19 05:57:04
[討論] 擋商調有解嗎?
1
2
publicservan
farmer
2024-09-19 05:47:51
Re: [情報] 美聯儲降息兩碼
4
15
stock
imholucan
2024-09-19 05:43:18
[閒聊] 2024/09/19 盤中閒聊
4
4
option
cutesquirrel
2024-09-19 05:17:12
[請益] 美國信用卡債務是不是有點問題
8
21
stock
freshwine
2024-09-19 05:12:36
[問題] 特斯拉 車門烤漆維修請益
2
3
car
kumakumaptt
2024-09-19 05:05:31
[個人/台中] 沙鹿 測距及拍照 250
part-time
heavyblue
2024-09-19 04:44:06
Re: [情報] 美聯儲降息兩碼
23
155
stock
afflic
2024-09-19 04:36:46
留言