Re: [討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

※ 引述《secretfly (乂o賈霸死鬼o乂(Jquery))》之銘言： : 我剛剛讀小說 : 看到I will eat my hat : 翻譯成我會吃掉我的帽子！ : 這個我真的偏傻眼 : 不是一個查一下就有的片語嗎 : 各位有沒有看過這種搞笑翻譯 《阿富汗文件》錯誤百出，而且鬧笑話的白癡翻譯特多，連 Taliban fighters『塔利班 戰士』都被誤譯為可笑智障癡呆翻譯『塔利班戰鬥機』（124頁8行）。美國軍階也被亂搞 惡搞，傻傻分不清楚幾顆星是准將／少將／中將／上將，從頭錯到尾。另外，還有不少與 政治外交有關的誤譯、亂譯、瞎掰譯，請參見後文。 https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post.html 40頁3行：『海軍上將』（XXX）。50頁末7行：『海軍上將』（XXX）。94頁5行：『海軍 上將』（XXX）。 『海軍陸戰隊上將』（○○○）。『海軍陸戰隊上將』（○○○）。『海軍陸戰隊上將』 （○○○）。原文是Marine General。 Marine 或 Marine Corps指的是海軍陸戰隊，可以簡稱『陸戰隊』（○），但是絕對不可 簡稱為海軍（X）。Marine 的字根是拉丁文 mare（海），在軍事用語指的是飄洋過海而 上陸打仗的部隊。海軍的英文是Navy，字根是拉丁文的 nav（船），中文的『舟師』精準 抓到Navy的原意：在船上作戰的部隊。 譯者與編輯不僅無知搞混Marine 與Navy，而且不懂海軍上將的英文是Admiral。美國的陸 軍、海軍陸戰隊、空軍上將都是用General 這個字，但是海軍上將有獨特用語Admiral， 此字源自阿拉伯文的 Amir=Commander=Ruler。中東不少國家的國王的稱呼是Amir或Emir 都出於相同字源。 80頁末行：『海軍少校』（XX）。『海軍陸戰隊少校』（○○）。 原文 Major Thomas Clinton Jr. a Marine officer。譯者與編輯在此處犯下雙重錯誤： 1. 把Marine錯譯為海軍；2. 對於軍階 Major無知，該英文在美國陸軍、空軍、海軍陸戰 隊都是『少校』，但是美國海軍少校稱為Lieutenant Commander，美國海軍軍階沒有 Major這個字。 173頁末6行：『退休上將』（XX）。『退役上校』（○○）。a retired colonel。 台灣很多譯者與編輯完全不具備軍事常識，更甭談軍事專業知識，實在搞不懂為何出版公 司會找這些人來翻譯或編輯與軍事有關的書籍。白癡物以類聚？白癡共和國？ 64頁末行：在阿富汗崎嶇山區『徒步』（○）追擊蓋達組織，on foot 居然被譯成『從後 方』（X），碩士譯者英文只有小四程度嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.190.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1699287637.A.54D.html