Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音
※ 引述《jun707 (immortal)》之銘言：
: 其實比起發錯音，你老公的不尊重其實比較嚴重。你該先做的是先讓老公認清且尊重，其實華語並不算是你最能流利使用的第一語言。並不是所有人的第二語言都能流利到接近母語程度，這是正常的。你先生明明知道，卻還當做你應該都要會，其實是你先生的問題。可以先試著和你先生溝通這個問題，讓他能夠理解。不然你就試著日常用台語來溝通，避免用華語就可以繞過這個問題。
: 另外，其他的版友其實只是華語本位的思考太重。沒有意識到台灣有其他語言母語者，更何況是延伸出華語學習的困難。希望你可以不要因此對於自己的語言能力感到沒自信，你只是在被用母語程度檢視你的第二語言而已。不然你看那些版友如果去其他國家講第二語言，有多少不會每天都被人揪錯。
: 最後，使用「台語」這詞絕對不是種錯誤，而是用詞的一種選擇。「台語」是該語言使用者所稱呼的用語，而「閩南語」是後來政府由上到下刻意選擇推廣的詞彙，為了政治目的（與中國連結）所強迫推廣的。尊重別人不同的用詞，甚或政治立場，也是你們夫妻倆需要好好溝通的部分。並不是你先生說什麼就是對的，你自己也要有自信，站穩立場。
目前官方正式名稱是台灣閩南語
講台語或閩南語都是正確的
基本上古早福建移民不會用這兩個稱呼
因為那就是自己人的語言（咱的話/咱人話）
廣東移民則是稱福建移民講的話為福佬話(或鶴佬話/學佬話)
直到日本人來台
一開始日本語言學家稱這個語言為支那語
並細分為漳州、泉州、客人三種支語
之後才把漳州泉州合稱台灣語
閩南語則是民國語言學家的稱呼
所謂台語或閩南語都不是該語言使用者自己發明的稱呼
而是研究者分類的名稱，由政府推行
就像達悟族的達悟就是「人」的意思
在外來者來之前，就只會稱呼自己是「人」
而不會區分是哪裡人。
因此不管是用台語或閩南語或台灣閩南語
都是很適合很正確的稱呼
反倒是之前看到政府想把金門話改稱為金門台語
就覺得怪怪的
畢竟金門自古以來都不屬於台灣的一部份啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.171.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1644219423.A.74A.html
留言