Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音
原文恕刪
前面很多篇討論到原po的心情、母語影響等問題，
但很少人講到原po先生的視角，
我覺得我看了這篇的狀況，
不禁讓我想到從前......
我的第一任男友是土生土長台北天母人，
他的家庭母語背景是全講中文，
媽媽是大醫院藥劑師，爸爸是汽車公司的經理，
按理來說文化水準（至少讀音與寫字正確上）應該不差。
但他的國文造詣真的不是很好...
我印象超級深刻，
有一年夏天他去香港親戚家兩個月，
寫了一封信寄給台灣的我，
裡面寫了很多溫馨的事情，
但就是一句話讓我太震驚了，震驚到忘記這個溫馨
他說：「天氣好熱，妳在台灣要注意生子，小心不要中暑。」
你沒有看錯，是「生子」，不是「身子」
因為這兩個字一點都不冷僻，且很常用到，
我真的太震驚有人會把這兩個字搞混！
當下我的心情真的是一種......
「這個男生好帶不出場」的感覺...
這跟我當時愛不愛他沒關係，而是真的覺得，
這個人在外頭應該會出很多洋相（後來的確也蠻多次）。
我看到這篇，覺得原po老公可能也有這種心情吧
因為這些真的不是不常用到的字（包括本文的雞肋）
你去美式餐廳吃飯，有豬肋排
你去市場買菜，有賣雞肋（可以燉湯）
生物課本裡，有肋骨這個骨骼結構
這麼多環境，多少一定人講出「ㄌㄜ、」這個讀音
但妳居然講出完全沒擦到邊的讀音，
所以原po先生的震驚應該可想而知
加上原po的態度是比較隨便的，
講真的，因為不是生僻字，
所以真的脫口講出錯誤的讀音的時候，
或是寫錯超級基本的詞彙，
真的會讓周遭的人震驚、而且開始懷疑你
這個時候再講母語什麼的，
大家會不太能理解。
因為比較像是對正確的事物，隨便敷衍的態度
而這個對於很在意正確與否的人來說，
真的會非常不能忍受，
因為這是價值觀的問題（對於正確的事物有堅持）
希望原po可以理解，先生可能不是故意刁難你
其實也是在幫助你，預防妳在外出糗
（因為外人怎麼想你不知道，而且別人也不會跟你說）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.148.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1644287565.A.2DA.html
留言